-
1 desperdiciar
• fiddle away• fling around• fling back• fritter away• frivol away• idle away• putter away• squander -
2 пилея
scatter, throttling about/away(разхищавам) squander; waste; dissipate; overspendпилея пари make the money fly; launch out; spill the moneyпилея си времето diddle; fiddle away o.'s timeпилея си парите throw o.'s money aboutпилея се (скитам се) rove; roam, loiter, linger aboutкъде се пилееш толкова време? where have you been all his time?* * *пилѐя,гл., мин. св. деят. прич. пиля̀л scatter, throw/fling about/away; ( разхищавам) squander; waste; dissipate; overspend; fritter away; \пилея времето си diddle; fiddle away o.’s time; dilly-dally; \пилея пари make the money fly; launch out; spill the money; splurge, splash out;\пилея се ( скитам се) rove; roam, loiter, linger about, idle, potter about, амер. around.* * *scatter; throw about: Do not throw your father's money about! - Не пилей парите на баща си!; overspend (разхищавам); squander (разхищавам); melt (пари разг.); chaffer; consume; dally away; rove (скитам се)* * *1. (разхищавам) squander;waste;dissipate;overspend 2. scatter, throttling about/away 3. ПИЛЕЯ пари make the money fly;launch out;spill the money 4. ПИЛЕЯ се (скитам се) rove;roam, loiter, linger about 5. ПИЛЕЯ си времето diddle;fiddle away o.'s time 6. ПИЛЕЯ си парите throw o.'s money about 7. къде се пилееш толкова време? where have you been all his time? -
3 растрачивать
1) General subject: dilapidate, dissipate, drone, drone away, drone out, eat, embezzle, embezzle (чужие деньги), peculate, play about (деньги, имущество), play around (деньги, имущество и т.п.), play away, play ducks and drakes with (что-л.), spend, sport away, squander, ted, throw away, waste, diffuse, eat crow, eat dirt, eat into, frit away3) American: knock down4) Law: misapply6) Business: defalcate, drop, misappropriate7) Makarov: fiddle away, eat into (состояние и др.) -
4 попусту тратить время
1) General subject: dilly dally, dilly-dally, dissipate time, fiddle, fool away one's time, potter away time, screw around, squander time, talk away time, talk away away time, thresh straw, loiter2) Colloquial: bay at the moon3) Jargon: jerk offУниверсальный русско-английский словарь > попусту тратить время
-
5 растратить
1) General subject: dilapidate, dissipate, embezzle, fiddle, fiddle away, make away, run away (with; деньги, состояние), sport away, go through, misappropriate2) Colloquial: melt, skittle away3) Finances: squander4) Business: run through5) Criminal law: peculate6) Makarov: dilapidate (состояние и т.п.), go through (smth.) (состояние, деньги и т.п.) -
6 растрачивать
1. diffuse2. peculate3. embezzle4. embezzled5. embezzling6. fiddle awayпроматывать, расточать, растрачивать — fiddle away
тратить бесцельно, растрачивать попусту — loiter away
7. misspend8. squanderрастрачивать ресурсы, непроизводительно использовать ресурсы — to squander resources
9. squanders10. trifle away11. spend; waste; embezzle12. dissipateСинонимический ряд:растранжиривать (глаг.) бросать на ветер; мотать; проматывать; просаживать; пускать на ветер; пускать по ветру; разбазаривать; расточать; растранжиривать; растрясать; сорить; спускать; транжирить; убивать; ухлопыватьАнтонимический ряд:накапливать; накоплять -
7 vertrödeln
v/t umg. dawdle away, waste* * *to dawdle; to dally* * *ver|trö|deln ptp vertrödeltvt (inf)to fritter away, to squander* * *(to spend (time) doing nothing: idling the hours away.) idle away* * *ver·trö·deln *vt (fam)* * ** * *vertrödeln v/t umg dawdle away, waste* * ** * *v.to fiddle away v. -
8 проматывать
1) General subject: consume (средства и т.п.), dilapidate, dissipate (деньги), fling away, play ducks and drakes, play ducks and drakes with (что-л.), run through, sport away, squander, squander (часто squander away), make ducks and drakes of, play ducks and drakes with, squander away2) Australian slang: make ducks and drakes of, play at ducks and drakes with3) Makarov: make ducks and drakes, fiddle away, fling away (деньги и т. п.) -
9 malgastar
• dilapidate• dissipate• fiddle away• fritter away• misspend• piddle• piddle away• squander• squander away• waste allowance• waste away with fever -
10 vertrödeln
1. to dwadle away2. to fiddle away3. to idle away4. to laze away5. to piddleto loiter away -
11 промотать
1) General subject: blow off (деньги), dilapidate, dissipate, fiddle away, make away, scatter to the winds, sport away, squander, shift money, run through (состояние)2) Accounting: dilapidate (состояние)3) Jargon: blue4) Makarov: dilapidate (состояние и т.п.), fling away -
12 расточать
1) General subject: consume (состояние, время), dilapidate, dissipate (время, силы), lavish, play away, play ducks and drakes, scatter, shed (милости), slather, squander, tine, wanton, wanton away, waste (деньги, энергию и т. п.), make ducks and drakes of, play ducks and drakes with, play ducks and drakes with something2) Law: spendthrift3) Makarov: fiddle away -
13 безделнича
loaf, idie (about); do nothing, idie away o.'s time; fribble, twiddle, maroon; sl. muck/mooch about, mike* * *бездѐлнича,гл., мин. св. деят прич. бездѐлничил loaf, idle (about); do nothing, idle/fritter/fiddle away o.’s time; fribble, twiddle, maroon; разг. footle around; sl. muck/mooch about, mike.* * *ден.; loiter; lounge; poke{pouk}; slack; to muck about* * *loaf, idie (about);do nothing, idie away o.'s time;fribble, twiddle, maroon; sl. muck/mooch about, mike -
14 kuluttaa hukkaan
• idle away• fiddle away -
15 أضاع الوقت
أضَاعَ الوَقْتَ (سُدىً)to waste time, fiddle away (one's time), fritter away, frivol, loiter, idle, fool around, dawdle, dally, trifle, twiddle one's thumbs, do nothing, kill time -
16 растрачивать
waste глагол: -
17 расточить
-
18 kaste bort tiden
verb. waste time, fiddle away one's time -
19 vakit öldürmek
v. diddle, dilly dally, fiddle away, frig, frivol, hang out, horse around, trifle with -
20 zaman harcamak
v. fiddle away
См. также в других словарях:
fiddle away — (something) to waste time doing nothing in particular. Billy fiddles away hours on end arranging his model cars … New idioms dictionary
fiddle away something — fiddle away (something) to waste time doing nothing in particular. Billy fiddles away hours on end arranging his model cars … New idioms dictionary
fiddle away — (Roget s Thesaurus II) I verb To pass (time) without working or in avoiding work: dawdle (away), idle (away), kill1, trifle away, waste, while (away), wile (away). See INDUSTRIOUS. II verb See fiddle … English dictionary for students
fiddle away — transitive verb Date: 1667 to fritter away < fiddling away the time > … New Collegiate Dictionary
fiddle away — transitive verb : to waste or fritter away he fiddled away his time and strength … Useful english dictionary
fiddle — [fid′ l] n. [ME fithele < OE < VL * vitula < L vitulari, to rejoice: vi (< IE * woi , wi , outcry > OE wi, Gr ia) + ? base of tollere, to raise, exalt] 1. Informal any stringed instrument played with a bow, esp. the violin ☆ 2.… … English World dictionary
Fiddle About — Chanson par The Who extrait de l’album Tommy Pays Angleterre Sortie 23 mai … Wikipédia en Français
fiddle — /fid l/, n., v., fiddled, fiddling. n. 1. a musical instrument of the viol family. 2. violin: Her aunt plays first fiddle with the state symphony orchestra. 3. Naut. a small ledge or barrier raised in heavy weather to keep dishes, pots, utensils … Universalium
fiddle — [c]/ˈfɪdl / (say fidl) verb (fiddled, fiddling) –verb (i) 1. to make aimless movements, as with the hands. 2. to play on the fiddle. 3. to trifle. 4. Colloquial to profit or gain by surreptitious crookedness. –verb (t) 5. to play (a tune) on a… …
fiddle — fid•dle [[t]ˈfɪd l[/t]] n. v. dled, dling 1) mad a musical instrument of the viol family 2) mad violin 3) naut. a barrier to keep dishes, pots, utensils, etc., from sliding off a ship s table 4) brit. inf inf a swindle; fraud 5) mad to play the… … From formal English to slang
fiddle — I. n. Violin. II. v. n. 1. Play on a fiddle. 2. Trifle, dawdle, lose, time, waste time, idle away time, fritter away time, fool away time … New dictionary of synonyms